Iñaki Preciado
Iñaki Preciado es un reputado traductor del chino y del tibetano, además de uno de los mayores conocedores hispanos de estas dos culturas. Doctor en Filosofía, primer traductor de la Embajada de España en Pekín y pionero de la moderna sinología en lengua española. Ha traducido al castellano el Libro del Tao o Tao Te Ching (premio nacional de traducción), el Zhuang zi y el Lie zi, ambos publicados por Editorial Kairós; así como numerosas obras de literatura, clásica y moderna. Entregado al estudio de la lengua y cultura tibetanas, en 2008 se ordenó monje bonpo.
Libros publicados
Artículos relacionados
Featured
“Maestro Wen”
Iñaki Preciado [Traductor, introducción y notas]
El Wen zi («Maestro Wen») es un clásico taoísta escrito hace más de veinte siglos. Consta de doce libros, a lo largo de los cuales se comentan diversos pasajes del Tao Te Ching (Lao zi) y otros clásicos como el Zhuang zi, el I-ching (Libro de los cambios) y el Meng zi.
«Maestro Wen» expone y desarrolla las doctrinas de la vacuidad y de la debilidad (el principio femenino), así como los métodos taoístas de gobernanza basados en el wuwei (la no-acción o no-intervención). Sus ideas influyeron en otros destacados filósofos, principalmente su interpretación de la benevolencia como «desinterés» y «amor universal».
En la dinastía Tang, el Wen zi alcanzó la misma estimación que el Lao zi, el Zhuang zi y el Lie zi, con los que formó una tetralogía de clásicos taoístas.